Danny.
-Davos? -Você conseguiu, Danny.
A prova de Shou-Lao.
Sobreviveu.
Você é o Punho de Ferro.
As pessoas precisam conhecer a Arma Imortal.
Serei seu braço direito.
Ficarei ao seu lado na passagem.
Protetores de K'un-Lun.
Não é o que eu pensava.
Não é o que nenhum de nós pensava.
Mas agora é sua obrigação.
E a enfrentaremos juntos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há sinal de quem estava nos seguindo. Acho que escapamos.
Precisamos partir o quanto antes
e voltar a K'un-Lun.
O pai pode reequilibrar seu chi e restaurar o Punho.
Como está Lei Kung?
-Furioso? -Perturbado.
Não entende por que abandonaria seu posto
nos deixando desprotegidos.
E, sim,
também está furioso.
Como você me encontrou, Davos?
Vi você sendo levado do dojo.
-Eu o segui até o complexo. -Não. Quis dizer aqui. Nova York.
Aqui.
Estava certo sobre a internet.
RAND ESCOLHE O CERTO
É muito útil.
Vi equipamento na sala de Bakuto.
Acho que pode rastrear celulares.
Deixei o meu no complexo.
Outra razão para sair desta cidade o mais rápido possível.
Não vamos a lugar nenhum. Ainda não.
Danny, o caminho não ficará aberto para sempre.
Se o perdermos, demorará anos para voltarmos.
Eles mataram os meus pais, Davos!
-O quê? -O Tentáculo.
Eles envenenaram os pilotos. Derrubaram meu avião.
Eles são a razão de tudo isso.
Mas você quis ser o Punho de Ferro, Danny.
Eu sou o Punho de Ferro.
Sabia seus deveres.
Não decide o significado disso.
-Claro que sim. -Seu lugar não é aqui!
Se eu devo ser o destruidor do Tentáculo,
então eu devo estar aqui, destruindo-os onde estão.
Você é um guerreiro como eu.
Treinado para ser o Punho de Ferro.
Mas não sou o Punho de Ferro.
Não fui escolhido. Você foi.
Você o tomou e fugiu.
-Não fugi. -Você foi embora, Danny.
Lá em um momento, depois nada.
Você fracassou conosco.
E pra quê?
Pra quê?
O que tem pra mostrar por isso?
Tenho a verdade sobre o que houve com meus pais.
E quer enfrentar todos eles?
Sem o Punho?
Por favor, Davos.
Preciso da sua ajuda.
E depois, voltamos?
Quando o Tentáculo for destruído,
não restará nada para mim aqui.
Preciso cuidar desta ferida.
Conheço alguém que pode ajudar. Em quem confio.
A mulher que o ajudou a fugir do complexo, quem é ela?
Ninguém importante.
Colleen?
Aonde você foi?
Sabe onde fui.
Estava procurando pelo Danny depois que o atacou.
Ele está ferido.
Pode estar sangrando em algum lugar.
Ele nos atacou. Só nos defendemos.
Ele ouviu mentiras sobre o Tentáculo a vida toda.
Ele foi programado para nos matar.
-Não é quem ele é. -Queria que pudesse ter sido diferente.
Eu queria que ele superasse seus preconceitos. Que se unisse a nós.
Quis que eu mentisse. Que o espionasse. Ele não tinha em quem confiar.
Quando descobriu que eu o enganava e escondia a verdade,
o que achou que aconteceria?
Respeite o seu sensei!
Kevin Michener ficou órfão durante o incidente.
A família de Becca Yoo a expulsou de casa quando ela tinha 15 anos.
Eles não tinham para onde ir. Ninguém que cuidasse deles.
Esta sociedade corrupta estava disposta a deixá-los apodrecer nas ruas.
Eles estavam perdidos como você já esteve.
Mas você os encontrou e os treinou. Trouxe-os para o Tentáculo.
Agora Kevin é estagiário na prefeitura
e Becca faz Medicina.
Demos um propósito a eles.
Uma família.
Posso salvar o Danny também.
Ele não entende o bem que fazemos. Posso fazê-lo ver isso.
O tempo de entendimento acabou.
Ele vê você como uma de nós e sempre será assim.
O Punho de Ferro deve ser controlado. O Tentáculo precisa dele.
Quando o encontrar, me dirá onde ele está.
Entendeu?
CORPO ORIENTAL MENTE OCIDENTAL
O CORPO SUTIL
CURA PERSONALIZADA NOVO MANUAL DE MEDICINA CHINESA
REIKI ESSENCIAL
Oi.
Oi, Danny. Estive procurando por você.
-Quem é você? -Davos.
-É um amigo. -Você é a curandeira?
-O quê? -Precisamos da sua ajuda.
Meu Deus.
Venha.
Tem algo aí dentro.
-Tente não se mexer. -Está bem.
Peguei.
Certo.
-Pode dar pontos? -Você está perdendo muito sangue.
-Que tal se autocurar? -O quê?
Como quando queimou o veneno da Colleen?
-Faça sua mão brilhar. -Ela sabe sobre o Punho de Ferro?
Não posso.
Não agora.
Certo, mão.
Segure firme.
Não vai gostar disso.
-Céus. -O que é isso?
Tem certeza disso?
Sei que vai morrer de hemorragia se eu não fizer isso.
Merda!
Só mais alguns.
-Farei um de cada vez, está bem? -Dói muito.
Faça algo para não pensar nisso,
como explicar onde foi com a Colleen
depois que vi você ser levado do dojo por homens misteriosos.
E por que apareceu aqui, sangrando,
-com outro homem misterioso. -Davos.
-Já falou isso. -Ele é de K'un-Lun.
Do monastério? Sério?
Podemos falar disso depois, por favor?
Qual é! Foram dois!
Parece ser uma curandeira talentosa.
-Obrigada. -Foi Bakuto.
O cara que nos salvou no dojo.
Foi ele quem me esfaqueou.
E a Colleen? Ela está bem?
Está.
Onde ela está?
Ei, Davos.
Pode verificar o perímetro? Caso tenhamos sido seguidos.
Já verifiquei. Duas vezes.
-Veja de novo. -Não vou deixar você.
Está bem.
Precisamos garantir que estamos seguros. O Tentáculo já esteve aqui.
Maldição!
Colleen é do Tentáculo?
-Não acredito. Não é possível. -É verdade.
Ela sempre foi.
Ela nos ajudou a lutar contra a Gao.
Bakuto e Gao parecem se odiar.
Talvez Colleen estivesse ajudando Bakuto a se livrar de Gao para os planos dele.
Como assim?
Ele está criando um exército de soldados do Tentáculo aqui em Nova York, Claire.
Não faz sentido. Colleen é professora.
Ela ajuda a tirar garotos das ruas.
Sim, mandando-os direto pro Tentáculo.
Ela estava tentando fazer o mesmo comigo.
Tem de ter algo mais aí.
Disse que era como um complexo de seita?
Talvez tenham feito lavagem cerebral nela.
Ela mentiu.
Mentiu pra mim desde o começo. Tudo que ela disse.
-Estava me usando! -Danny...
Danny. Acalme-se, cacete.
O que houve? Você perdeu o controle.
Não é nada, está bem? Estou bem.
-Está errado sobre a Colleen. -Não estou.
Vou derrotar o Tentáculo, Claire. Custe o que custar.
É para isso que a Ordem da Mãe Garça me treinou.
Os monges o ensinaram a lidar com um coração partido?
O que vocês sentem um pelo outro?
Isso é verdadeiro.
Acabamos?
Não acho que haja hemorragia interna.
Mas isso pode infeccionar. Precisa de antibióticos.
-Tem algum? -Não.
Muitos pretendentes a justiceiros ficam se machucando
e acabando com meus suprimentos.
Aqui.
Está limpa.
Ou mais limpa.
Um amigo meu deixou aqui.
Ele está bem?
Provavelmente melhor que você.
Precisa de algo mais?
Preciso restaurar meu chi.
Isso você tem de fazer sozinho.
Ei, parece que precisa...
De mais uma xícara. Obrigada.
Não. Eu ia dizer que precisa dormir.
Ficou acordada a noite toda.
Depois das últimas semanas, com a sensação de estar me afogando,
agora sei o que estou fazendo de novo. Estou de volta no controle.
Vamos libertá-lo, pai.
Os arquivos do tablet são tudo de que precisamos.
Não, aquilo era só sobre as drogas.
Ah, não. Tem bem mais que isso.
É fraude em uma escala que faria a SEC ter um infarto.
Veja, eles têm escondido contas nas propriedades da Rand.
Quantias enormes de dinheiro.
E estavam lá até poucas horas atrás.
O que houve?
Começaram a serem enviadas para empresas
com sede na América do Sul.
É o Bakuto. É o que ele quer.
Está roubando cada centavo do dinheiro da Gao.
Não. São contas da Rand.
-É do nosso dinheiro. -É isso.
É a peça-chave que eu procurava, Joy!
Joy.
Estou muito orgulhoso de você.
Ei, você.
O Tentáculo tirou muitos anos de nós.
Vamos fazê-los pagar por isso.
Pagar com tudo que eles têm.
Ei, que tal um suco? Algo fresco. Para manter sua energia alta.
É.
-Preciso esticar as pernas. -É.
Soube algo do Danny? Precisamos dele aqui.
O celular não atende. Estou ficando preocupada com o Ward.
Eu não me preocuparia com o seu irmão.
Ele voltará.
Sempre volta.
Cadê o Danny?
Ele foi ao telhado meditar.
Precisa restaurar o chi para invocar o Punho de Ferro
pra lutar contra o Tentáculo.
Ele me disse pra cuidar de você.
Aposto que sim.
Enquanto está cuidando, está com fome?
Pedi pizza.
O que aceitam como alimento neste mundo é veneno para o corpo e a alma.
Está bem.
Acho que vocês não tinham entregas em K'un-Lun.
-Quanto Danny lhe contou sobre K'un-Lun? -Não muito.
Só que é um monastério remoto no Himalaia, cheio de lutadores de caratê.
Kung fu, não caratê.
Esses livros.
Por que está estudando Reiki?
Estou tentando entender como Danny faz o que faz.
Curar através do chi.
Reiki é considerada uma pseudociência,
mas dizem que cura tumores e doenças.
Talvez seja mais real do que pensei.
Sabe, chi é o sopro da vida.
É o que energiza o Punho de Ferro.
De onde isso vem? O Punho?
É uma força que vive no coração de Shou-Lao
até que um guerreiro do monastério a reivindique.
O que ou quem é Shou-Lao?
Um dragão.
Está bem.
Dragões não existem.
Por que pensa isso?
Certo, quer dizer, um bicho pequeno, como um dragão-de-komodo?
Ou como Meu Amigo, o Dragão?
Não sei quem é esse.
Mas pense em algo infinito.
Então, você tem de matá-lo?
Shou-Lao é imortal.
Você tem isso?
O Punho de Ferro?
Não.
Há apenas um.
Eu treinei para isso, como o Danny.
Mas, no final, Lei Kung e os monges anciãos
decidiram que era o Danny quem devia entrar na caverna.
Ele foi o primeiro forasteiro a ser escolhido.
Por que ele?
Não sei.
Mas acho que Lei Kung fez a escolha errada.
Danny está tentando fazer algo bom.
Tornar o mundo um lugar melhor.
Não. Este não é o mundo dele.
Bem, eu acho que é.
Acho que sempre foi.
Ele abandonou K'un-Lun.
O povo que o acolheu. Que cuidou dele.
Eu o tratei como irmão e ele roubou o Punho de K'un-Lun.
Ele roubou de nós. O Punho era...
Peço desculpas por me exaltar.
-O que você acabou de fazer? -Me centrei.
Acalmei a tempestade interior.
-Vi o Danny fazer isso. -É como fomos treinados.
Você não deixa as emoções afetarem suas ações.
Então, você prende tudo isso. Finge que as emoções não existem.
Uma arma não conhece sentimentos.
Danny já devia ter voltado.
Talvez seu chi esteja mais danificado do que pensamos.
Mas o mestre Lei Kung pode consertá-lo quando Danny voltar a K'un-Lun.
Espere, acha que ele vai voltar?
Eu o forçarei. Se for necessário.
É só a pizza.
Quer saber? Eu já volto.
Eu devia ir com você.
Já é difícil ser entregador
sem que um monge guerreiro acidentalmente te encha de pancada.
Espere aqui.
Já paguei.
-Danny te contou. -É verdade?
Você é do Tentáculo.
Preciso falar com ele.
Não sei se ele quer falar com você.
-Também não sei se eu quero. -Claire, por favor.
Eles mataram amigos meus e você sabia disso.
É por isso que não pude contar. A nenhum de vocês.
Me deixou pensar que eu estava fazendo algo para detê-los.
Estávamos. Há grupos diferentes dentro do Tentáculo.
Faço parte de um que tenta ajudar as pessoas.
Já pensou em criar um outro nome para o grupo?
Como a Perna? Ou o Braço?
Eu não queria te magoar.
Você mentiu, Colleen.
A nós dois.
O que achou que ia acontecer?
Certo.
Isto foi um erro.
Espere.
Não quero atacá-la por estar magoada.
Passei a última hora defendendo você pro Danny.
Eu disse a ele que achava que você era uma boa pessoa, apesar de tudo.
Então, se eu a deixar entrar,
o que vai dizer a ele?
Vê alguma coisa?
Rochas. Nuvens.
O mesmo que ontem.
Guardando a passagem.
Sabe como será o resto da sua vida.
-Guardando a passagem. -Guardando K'un-Lun.
Danny?
Eu não sabia aonde mais você iria.
Bakuto está com você?
Não.
Você está bem?
Estou. Claire deu uns pontos.
Não parece bem.
Ela está com poucos antibióticos.
Precisa ir a um hospital, Danny.
Sim. Isso porque seu sensei me esfaqueou.
-Ele disse que você atacou primeiro. -Não foi o que aconteceu.
Certo, então, o que aconteceu?
Ele não é um bom sujeito, Colleen.
Está formando um exército. Como não vê isso?
-Está capacitando os garotos. -Para fazer o quê?
Para se tornarem pessoas que possam ajudar a melhorar o mundo.
Ele lhes dá empregos em hospitais e empresas.
Ele os usa para seus próprios fins. Faz o mesmo com você.
Vai acreditar em tudo que lhe ensinaram em K'un-Lun?
O mundo é mais complicado do que alguns monges pensam.
-O Tentáculo é maligno. -Você está errado!
Por que está aqui, Colleen?
Porque...
porque gosto de você.
E do jeito que as coisas vão...
Eu queria dizer que tentei...
deixar tudo certo entre nós.
Bakuto lhe mandou dizer isso também?
Pare. Estou dizendo a verdade.
Como posso voltar a confiar em você?
Eu sou o Punho de Ferro.
Protetor de K'un-Lun.
Inimigo declarado do Tentáculo.
E eu sou Colleen Wing.
E jurei servir o Tentáculo.
Olhe, sei que não vai acreditar em mim,
mas eu sinto muito
por tudo.
Não é horrível.
Essa é sua reação à pizza do Joe?
É a melhor pizza de Nova York.
É massuda.
-Temos de ir. -Pra onde?
Ainda tem o tablet que eu levei pra China?
Sim.
Preciso levá-lo ao velho sócio do meu pai.
Ele pode nos ajudar.
Certo, Danny, pense bem.
Não pode continuar atacando assim. O Tentáculo quer algo de você.
Podem querer que vá às cegas.
Quero apenas uma coisa. Ver o Tentáculo destruído.
E então voltará a K'un-Lun?
Davos, pode nos dar um minuto?
Ficarei de guarda lá fora.
Danny, não gosto do que está acontecendo com você.
Olhe, estou bem.
Finalmente sei qual é o meu propósito.
-Destruir... -Destruir o Tentáculo. Já entendi.
Mas pode fazer bem mais que destruir, Danny.
Não sei por que você saiu de K'un-Lun,
mas seja lá o que esteja procurando,
não vai encontrar voltando lá.
Teve uma experiência traumática na infância.
E acho que toda essa raiva e fúria que está guardando
desde que tinha dez anos ainda está aí.
E se não tiver cuidado,
se não descobrir uma forma de lidar com isso,
então você só servirá para destruir.
Obrigado, Claire,
por tudo.
Só preciso de uma última coisa.
Diga.
Me empresta seu carro?
-Sim. -Obrigado.
-Becca? -Sensei Wing.
-Soube que trabalhava aqui. -Pois é, não é incrível?
Quando me conheceu, eu batia carteiras no metrô.
Agora, vou ser médica.
-Podemos conversar em particular? -Sim.
Preciso de antibióticos para uma ferida que pode estar infectada.
Não é pra mim.
A enfermaria do complexo devia ter...
Não posso ir ao complexo. Agora não. É por isso que a procurei.
Isso pode me prejudicar.
Sou sua sensei ou não?
Claro.
O que precisar. O Tentáculo sempre vem primeiro.
É bom tê-lo de volta.
Ele me contou tudo.
Estávamos tentando protegê-la.
Mentindo pra mim?
Joy. Ele estava respeitando o que pedi.
Ele estava tentando mantê-la em segurança.
-Veja só o resultado disso. -Isso foi no passado.
Agora estamos prontos para combater o Tentáculo.
Como família.
Quem é seu amigo no elevador?
É o Davos.
-Ele é de K'un-Lun. -Ele também tem o Punho de Ferro?
Não. Não tenho.
Mas é um guerreiro hábil como eu, e também está pronto para lutar.
Por favor.
O complexo do Bakuto é uma fortaleza. Ele tem homens demais para irmos sozinhos.
-Seremos atacados antes de chegar a ele. -Você não vai entrar.
Vamos atraí-lo para fora.
Como?
Copiei os dados do tablet antes que saísse.
Joy tem analisado.
Bakuto está transferindo o dinheiro
que Gao escondia na Rand para a conta dele.
Agora que fomos reintegrados à empresa,
tenho acesso às mesmas contas que Bakuto está esvaziando.
-E posso fechá-las. -E quando isso acontecer,
-acha que Bakuto virá aqui? -Eu viria.
Sabe, eles podem dizer que têm ideais elevados,
mas o Tentáculo são criminosos comuns com um bom marketing.
Se pegar a grana deles, virão correndo.
Vocês dois vigiem o complexo.
Quando fecharmos as contas, ele sairá.
É quando podem atacá-lo.
Mesmo se pegarmos Bakuto de surpresa e longe de seus guardas,
ele ainda é um lutador habilidoso.
Sim, mas não será páreo para os dois melhores guerreiros de K'un-Lun.
Especialmente quando um deles tem o Punho de Ferro.
Só quero garantir que queremos a mesma coisa aqui.
Estamos falando de prender Bakuto, certo?
Não. Chega de armadilhas. Chega de interrogatórios.
Isso tem de ser feito como deveria ter sido desde o começo.
Está falando de assassinato.
Se cortarmos a cabeça, a serpente morrerá.
AMBULÂNCIA
Oi. Conseguiu?
-Está aqui. -Obrigada.
Fiz meu trabalho. É como o Tentáculo funciona.
Cada um faz seu trabalho.
O seu trabalho era contar ao Bakuto se visse o Danny.
Brian, Mary.
Vocês têm continuado seu treinamento?
-Precisa vir conosco. -Bakuto quer falar com você.
Digam que me encontre no meu dojo.
Isso não vai acontecer.
Sensei. Por favor.
Melhor não o deixarmos esperando.
Não deixe ninguém que não conhece entrar, entendeu?
-Você se responsabiliza por ele? -É o Gary.
Ele nos ajudou com o lance de Miami.
Esperemos que hoje seja menos caótico que aquilo.
Há quanto tempo Singleton sabe?
Eu tive de manter algumas cartas escondidas.
Eles estão aqui por precaução.
E o outro cara?
É uma boa ideia que mais alguém saiba que está vivo?
Se as coisas derem certo hoje,
não acho que minha morte continuará sendo um problema.
É esse o seu plano? Voltar dos mortos?
Se Danny pode, por que não eu?
Mesmo se tivermos de matar pessoas para isso?
Custe o que custar, Joy.
Custe o que custar.
Então,
estamos prontos para fechar as contas do Tentáculo?
Pai, acabei de recuperá-lo.
Digo, se fizermos isso,
o Tentáculo não vai levar na boa. Isso pode complicar tudo.
Ei, já perdi muito tempo sendo prisioneiro desses monstros.
Não quero perder nem mais um dia.
-Mas o que está pedindo pro Danny fazer... -Basta!
Achei que era mais forte que isso.
Eu apoiei o filho certo nesta luta?
É o Danny. Ele chegou ao complexo.
Vamos. Feche as contas.
Agora.
SERVIÇOS EMPRESARIAIS APEX
Muito bem.
TRANSFERÊNCIA EM ANDAMENTO FUNDOS RECUPERADOS
Sério?
Cadê Bakuto?
Ainda estamos no complexo?
É detenção?
Por que não me respondem?
Porque mandei que não respondessem.
E ensinou seus alunos a respeitar a cadeia de comando.
-Algo que parece ter esquecido. -Bakuto, que diabos é isso?
Devia ter me contado quando achou Danny.
Eu culpo a mim mesmo por isso.
Bakuto, eu acredito no Tentáculo!
Mas não sei se acredito em você.
Não mais.
Deixou Danny infectá-la com dúvidas sobre nossa causa.
E não há cura pra isso.
O que vai fazer?
Bakuto?
Depois de tudo que passamos,
ao menos podemos ter algum conforto em saber que em seus momentos finais...
ainda estará servindo o Tentáculo.
Espere.
Como assim? "Servindo o Tentáculo"?
Bakuto!
Depois de tudo que nos ensinou,
como pôde trair o Tentáculo?
Nada?
Não vai me dar um dos seus sermões santarrões
sobre o código, trabalho em equipe e tudo mais?
O que você costumava dizer, sensei?
Uma flecha sozinha é facilmente quebrada.
Porque agora, você parece bem quebrada.
Merda!
Ela quebrou meu nariz.
Ainda não entendo.
Não deixei você dirigir porque não é meu carro.
E depois, você não tem habilitação.
-E você tem? -Não, mas é diferente. Sou rico.
Da última vez que saí com você, quebrou a carroça do irmão Kuo, lembra?
Você quis pegar a estrada não pavimentada em torno do lago porque
achou que veria as garotas da aldeia se banhando.
É.
E só vimos o seu pai meditando.
-Pelado. -Sim, eu sei. Eu me lembro.
Já pensou que talvez o Trovão estivesse errado?
Sobre algumas coisas?
Todos meditam de uma forma particular.
Não foi o que eu quis dizer.
Às vezes, tenho...
lembranças.
Raiva.
É como um fogo queimando dentro de mim.
Cada vez que acontece,
fica cada vez mais difícil de controlar.
Já pensou que está neste tumulto
por questionar os ensinamentos de Lei Kung?
Se tivesse seguido o caminho traçado pra você,
nada disso teria acontecido.
Às vezes, minha raiva também me domina.
Por quê?
Achei que ser o Punho de Ferro era meu direito de nascença.
Queria ser escolhido?
É tudo que sempre quis.
Ser o protetor. Guardar a passagem.
E você tirou isso de mim.
Eu aceitei isso.
Ainda era meu irmão.
Mas aí você fugiu, como um ladrão na noite.
-Não foi o que aconteceu. -Então me explique.
Quero saber por que nos abandonou.
Por que você me abandonou.
Desde que cheguei a K'un-Lun...
desde o acidente...
sempre me senti vazio.
Achei que talvez o Punho de Ferro me ajudaria.
Mas não ajudou.
A princípio, achei que era um engano.
Que eu não devia ser o Punho de Ferro.
Eu procurava por um sinal.
Então, eu vi um falcão.
Eu o vi voar cada vez mais longe descendo a montanha,
e foi quando eu soube.
O caminho para K'un-Lun estava aberto. Eu podia partir.
Eu procurava por um sinal...
e, em vez disso, ele me mostrou um caminho.
Talvez seja um sinal.
Um sinal lhe dizendo, Danny, que o caminho está aberto.
Que K'un-Lun precisa de proteção.
É o seu lugar.
Veja a bagunça que você fez aqui.
Eu vi este mundo.
Não sei se vale a pena lutar por ele.
Venha pra casa.
Danny, o que o segura aqui?
Espere, temos de esperar por Bakuto.
Ei! Colleen, espere!
Ei!
-Não estou aqui para feri-la. -Por que não?
Você é o destruidor do Tentáculo! Eu sou do Tentáculo!
Então acenda seu punho maldito e me destrua!
Colleen, por favor.
Não é o que eu pensava que era.
Olhe, eu sei como é.
Passar toda a vida acreditando em algo e ter isso tirado de você.
Mas temos de parar de lutar.
Temos de parar de fugir.
Temos de parar de destruir tudo.
Legendas: Branca Vanessa Nisio